1
00:00:10,928 --> 00:00:12,919
[ウグイス]
2
00:00:46,505 --> 00:00:48,496
[金切り声]
3
00:00:50,551 --> 00:00:52,383
[鳴き声が続く]
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,051
[雷鳴]
5
00:01:37,598 --> 00:01:39,589
[モーターの鳴き]
6
00:01:47,941 --> 00:01:49,773
[カタカタ]
7
00:02:08,462 --> 00:02:09,452
[強打]
8
00:02:09,546 --> 00:02:10,752
- [父] テンハット！
- [息を呑む]
9
00:02:21,391 --> 00:02:22,472
[犬の鳴き声]
10
00:02:23,769 --> 00:02:24,930
[そっと笑う]
11
00:02:35,197 --> 00:02:37,655
狩猟用パックを手に取りましょう。
0700に出発します。
12
00:03:18,115 --> 00:03:20,231
この考え方は決して古くなりませんね。
13
00:03:22,244 --> 00:03:24,110
何度見ても。
14
00:03:48,937 --> 00:03:51,599
ああ、そこには絶対に近づかないでください。
15
00:03:52,107 --> 00:03:55,190
これらはデスキャップキノコです。
名前は冗談じゃないよ。
16
00:03:55,277 --> 00:03:57,985
そのうちの一つを食べてください。
すぐにトゥータグを付けることになります
17
00:03:58,071 --> 00:04:00,904
誰かが真新しい肝臓を持っていない限り
あなたのために横たわっています。
18
00:04:02,159 --> 00:04:03,115
[羽ばたき]
19
00:04:03,201 --> 00:04:05,317
[鳥のさえずり]
20
00:04:05,412 --> 00:04:06,402
[かすかに] ブレイク。
21
00:04:07,289 --> 00:04:08,245
ブレイク。
22
00:04:08,331 --> 00:04:11,574
ブレイク。私が今言ったことを聞きましたか？
23
00:04:12,377 --> 00:04:13,367
はい、先生。
24
00:04:13,462 --> 00:04:14,497
私は何と言ったでしょうか？
25
00:04:15,005 --> 00:04:16,211
キノコは食べないでください。
26
00:04:16,298 --> 00:04:17,538
それらは何と呼ばれていますか?
27
00:04:18,508 --> 00:04:19,623
えー...
28
00:04:20,886 --> 00:04:23,093
ほら、これが私が話していることです。
私の言うことを聞いていないのです。
29
00:04:23,180 --> 00:04:25,638
あなたは自分自身で出発しています
どこかのクソ世界。
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,840
この場所は美しいです。
それは危険でもあります。
31
00:04:27,934 --> 00:04:31,723
あなたは生き残ることができます
何をすべきか正確にわかっていれば。
32
00:04:31,813 --> 00:04:32,803
はい、先生。
33
00:04:35,525 --> 00:04:38,142
人々はあなたから奪われます...
[指を鳴らす] ...そのように。
34
00:04:41,615 --> 00:04:44,277
死ぬのは難しくない。
それは世界で最も簡単なことです。
35
00:04:45,410 --> 00:04:46,491
私たちは皆...
36
00:04:48,371 --> 00:04:49,657
そこから数インチ離れたところにあります。
37
00:04:51,082 --> 00:04:54,450
そして、私はいつもそばにいるわけではありません
あなたを見守るために、
38
00:04:54,544 --> 00:04:55,875
でも、しっかり確認するよ
39
00:04:55,962 --> 00:04:58,044
- [小枝スナップ]
- あなたは生き残る方法を知っています...
40
00:05:26,785 --> 00:05:27,775
[息を呑む]
41
00:05:31,790 --> 00:05:32,780
[ささやき声] ブレイク。
42
00:05:38,296 --> 00:05:39,377
ブレイク！
43
00:05:58,108 --> 00:06:00,099
[遠くで鳴く]
44
00:06:13,623 --> 00:06:15,614
[鳴き声が続く]
45
00:06:24,134 --> 00:06:26,125
[かすかなうなり声]
46
00:06:38,815 --> 00:06:41,432
[うなり声が続く]
47
00:06:43,528 --> 00:06:45,519
[ブレイクは荒い息をする]
48
00:07:02,797 --> 00:07:04,913
私の近くにいる必要があることはわかっています！
49
00:07:05,008 --> 00:07:07,249
私の隣でクソしてるよ、坊や！
50
00:07:07,344 --> 00:07:09,426
私の言うことを聞かないと怪我をするよ！
51
00:07:09,512 --> 00:07:11,503
怪我をしたいですか？はぁ？
52
00:07:11,598 --> 00:07:13,214
傷つきたいですか？
53
00:07:13,725 --> 00:07:15,887
いいえ、先生。私はしません。ただ...
54
00:07:15,977 --> 00:07:18,344
もっと鹿を撮りたかった。
55
00:07:21,399 --> 00:07:23,606
- [カサカサ音]
- [鳴き声]
56
00:07:30,241 --> 00:07:31,731
[小枝が割れる]
57
00:07:39,668 --> 00:07:41,204
その鹿のブラインドの中で立ち上がってください。
58
00:07:46,716 --> 00:07:47,706
今。
59
00:07:47,801 --> 00:07:49,792
[雷鳴]
60
00:07:58,395 --> 00:08:00,932
[遠くで轟音]
61
00:08:23,461 --> 00:08:24,917
耳を覆ってください。
62
00:08:25,005 --> 00:08:26,996
[木のきしみ]
63
00:08:28,633 --> 00:08:29,964
[ドスン]
64
00:08:30,051 --> 00:08:32,042
[うなり声]
65
00:08:36,891 --> 00:08:38,757
[うなり声]
66
00:08:46,109 --> 00:08:48,100
[荒い呼吸]
67
00:08:59,330 --> 00:09:00,365
[強打]
68
00:09:00,457 --> 00:09:02,289
[引っ掻き]
69
00:09:02,375 --> 00:09:03,991
[うなり声]
70
00:09:07,505 --> 00:09:08,836
[引っ掻くような唸り声が止まります]
71
00:09:20,727 --> 00:09:23,139
[遠くでのトリリング]
72
00:09:23,229 --> 00:09:24,936
- [うなり声]
- [ドスン]
73
00:09:25,023 --> 00:09:27,014
[足が遠ざかる]
74
00:09:27,108 --> 00:09:29,099
- [轟音]
- [動物の叫び声]
75
00:09:30,570 --> 00:09:32,277
[ドスン]
76
00:10:24,040 --> 00:10:26,532
- [轟音]
- [響く銃声]
77
00:10:26,626 --> 00:10:27,991
[息を呑む]
78
00:10:28,086 --> 00:10:29,872
[生き物の遠吠え]
79
00:10:29,963 --> 00:10:31,954
[響くハウリング]
80
00:10:42,976 --> 00:10:44,387
どうしたの、お父さん？
81
00:10:48,398 --> 00:10:49,388
クマです。
82
00:10:51,109 --> 00:10:52,850
彼らは谷のこちら側のいたるところにいます。
83
00:10:54,696 --> 00:10:57,779
気を取り直して行きましょう
まだ光が残っているうちに。
84
00:11:04,372 --> 00:11:05,362
[ラジオの静電気パチパチ音]
85
00:11:05,456 --> 00:11:07,993
[父] キール 714、こちらはラヴェル 819。
86
00:11:08,084 --> 00:11:10,917
[ラジオのパチパチ音]
87
00:11:11,004 --> 00:11:13,666
キール 714、こちらはラヴェル 819 です。
88
00:11:13,756 --> 00:11:16,123
[ラジオのパチパチ音]
89
00:11:16,217 --> 00:11:20,427
キール 714、こちらはラヴェル 819 です。
読んでますか？
90
00:11:20,513 --> 00:11:21,753
[ラジオのパチパチ音]
91
00:11:21,848 --> 00:11:23,054
[ラジオクリック]
92
00:11:23,141 --> 00:11:24,506
一体どこにいるの、ダン？
93
00:11:26,144 --> 00:11:27,259
[ダン] どういうことですか、グレイディ?
94
00:11:28,313 --> 00:11:29,303
[グレイディ] ダン？
95
00:11:31,232 --> 00:11:32,222
見たよ。
96
00:11:33,359 --> 00:11:34,349
[ダン] 何を見た?
97
00:11:35,945 --> 00:11:37,561
私が何を言っているのかわかりますね。
98
00:11:38,531 --> 00:11:39,646
[ダン] あのハイカーですか？
99
00:11:40,867 --> 00:11:42,232
オオカミの顔?
100
00:11:43,661 --> 00:11:44,867
[ため息]
101
00:11:44,954 --> 00:11:47,116
ダン、それは本当だよ。
102
00:11:47,957 --> 00:11:49,447
私の範囲内にありました。
103
00:11:50,919 --> 00:11:51,909
ほとんど撃ってしまいました。
104
00:11:52,003 --> 00:11:53,710
[ラジオのパチパチ音]
105
00:11:54,297 --> 00:11:57,506
グレイディ、どういう意味ですか
暗くなってからあの山に登るとき
106
00:11:57,592 --> 00:11:59,583
何かを探しています
見つかりたくないのですか？
107
00:12:01,638 --> 00:12:03,049
[グレイディ] 探してなかったんだ。
108
00:12:03,139 --> 00:12:04,880
私は川沿いで鹿を狩っていました。
109
00:12:06,184 --> 00:12:07,674
そしてそれは私の息子の後からやって来ました。
110
00:12:08,895 --> 00:12:10,010
わかってくるよ、ダン。
111
00:12:11,522 --> 00:12:12,978
そして、あなたも私と一緒に来なければなりません。
112
00:12:14,525 --> 00:12:16,482
あなたの息子を安全に守りたくないですか？
113
00:12:16,569 --> 00:12:17,730
[静的なパチパチ音]
114
00:12:17,820 --> 00:12:18,810
[カタカタ]
115
00:12:49,394 --> 00:12:52,011
アイスクリームを買ってもいいですか？お願いします。
116
00:12:52,105 --> 00:12:55,894
- お願い、お願い、お願い、お願い。
- 美術館でホットチョコレートをもらいました。
117
00:12:55,984 --> 00:12:58,772
それはデザートではありません。それは飲み物です。
118
00:12:58,861 --> 00:13:00,772
ああ、デザートだと思います、お嬢さん。
119
00:13:02,907 --> 00:13:07,447
さて、知っていましたか
あなたは世界で最高のお父さんですか？
120
00:13:07,537 --> 00:13:10,655
[笑い] そうだね、そのタイミングは確かにね
アイスクリームとは関係ありません。
121
00:13:10,748 --> 00:13:12,910
そうではありません。ただあなたに伝えたかっただけです。
122
00:13:13,418 --> 00:13:15,034
私は真剣です。
123
00:13:15,128 --> 00:13:17,039
ああ、これは非常にトランザクション的な感じがします。
124
00:13:17,130 --> 00:13:18,370
それが何を意味するのか分かりません。
125
00:13:21,676 --> 00:13:23,383
おい、降りろ。
126
00:13:23,469 --> 00:13:24,459
ジンジャー。
127
00:13:25,555 --> 00:13:26,716
今すぐ降りてください。
128
00:13:27,223 --> 00:13:30,761
はい、それだけです。
3、2、1ではアイスクリームはありません。
129
00:13:31,978 --> 00:13:34,390
いいえ、犬は飛び降りないでください
クソリード！
130
00:13:34,480 --> 00:13:36,596
- おい、おい、おい！
- [男のうなり声]
131
00:13:39,610 --> 00:13:40,975
降りるように言いました。
132
00:13:41,070 --> 00:13:42,777
なぜ私の言うことを聞かなかったのですか？
133
00:13:43,448 --> 00:13:45,280
なぜ私の言うことを聞かなかったのですか？
134
00:13:54,167 --> 00:13:55,282
ごめんなさい。
135
00:13:56,919 --> 00:13:59,286
ごめんなさい、気が狂ってしまいました。それは私ではありません。
136
00:13:59,380 --> 00:14:00,870
そんな風にはなりたくない。
137
00:14:00,965 --> 00:14:02,922
ただ聞いてほしいだけです
私があなたに何かを言うとき。
138
00:14:05,470 --> 00:14:07,006
だって私の仕事は何なの？
139
00:14:07,597 --> 00:14:09,258
娘さんを守るために。
140
00:14:09,349 --> 00:14:11,681
はい、そうです。で、あなたの仕事は何ですか？
141
00:14:12,560 --> 00:14:14,392
[ため息] 心を読むこと。
142
00:14:17,357 --> 00:14:19,268
私が今何を考えているかわかりますか？
143
00:14:23,988 --> 00:14:25,649
「私は小さな女の子を愛しています。」
144
00:14:26,824 --> 00:14:27,734
すごいですね。
145
00:14:27,825 --> 00:14:30,283
まさにそれが私が考えていたことです。
毎回どうやってやってるの？
146
00:14:30,370 --> 00:14:31,986
あなたは仕事がとても上手です。
147
00:14:32,955 --> 00:14:33,990
わかった。
148
00:14:34,791 --> 00:14:36,702
ごめんなさい。あなたは私を怖がらせました、いいですか？
149
00:14:36,793 --> 00:14:38,704
- あなたは私に1ドル借りがあります。
- なぜ？
150
00:14:38,795 --> 00:14:41,127
- だって、あなたは誓ったのですから。
- いいえ、しませんでした。あなたは物事を聞いています。
151
00:14:41,214 --> 00:14:42,830
違うよ、パパ。あなたは誓った。
152
00:14:45,927 --> 00:14:48,214
[ジャズ演奏]
153
00:14:48,304 --> 00:14:49,635
さて、それでは、いくつか着せてみましょう。
154
00:14:49,722 --> 00:14:51,838
何てことだ。わかった、早くやれよ。
155
00:14:52,642 --> 00:14:54,303
[クスクス笑う]
156
00:14:54,394 --> 00:14:55,384
- 美しい。
- うーん、うーん。
157
00:14:55,478 --> 00:14:56,593
- 良い？
- うん。
158
00:14:56,687 --> 00:14:58,052
これはどうですか？
159
00:14:58,147 --> 00:15:00,434
[笑い] 不気味な顔をしていますね。
160
00:15:01,692 --> 00:15:02,648
つまり、このように？
161
00:15:03,403 --> 00:15:05,064
- つまり、ジンジャーってこんな感じ？
- お父さん。
162
00:15:05,154 --> 00:15:06,861
- [吠える]
- [笑い]
163
00:15:07,949 --> 00:15:09,189
いや、そうだね。いいえ、それはわかります。
164
00:15:09,283 --> 00:15:10,489
[ブレイク] さて、テーブルをセットしましょう。
165
00:15:12,662 --> 00:15:15,825
いいえ、でも私には...2番目の情報源があります。
166
00:15:15,915 --> 00:15:18,532
[電話で不明瞭に話す人]
167
00:15:18,626 --> 00:15:19,616
1分です。
168
00:15:19,710 --> 00:15:21,075
え、発送してくれるの？
169
00:15:21,170 --> 00:15:24,128
それともさせますか
タイムズがまた私たちをスクープするのか？ [嘲笑]
170
00:15:24,215 --> 00:15:25,751
- [ささやき] こんにちは。
- こんにちは、ママ。
171
00:15:27,260 --> 00:15:28,876
[母] そうですね、それでは契約は成立するんですか？
172
00:15:30,763 --> 00:15:33,630
これはでたらめです。
あなたはこれまでにこれを要求したことがありません。
173
00:15:35,560 --> 00:15:37,642
これらすべてを行うのにかかる時間の中で、
174
00:15:37,728 --> 00:15:39,310
私たちは先に進むことができたかもしれない
他のみんなの。
175
00:15:39,397 --> 00:15:41,104
ただ、そうする必要はないと思います。
176
00:15:42,608 --> 00:15:45,145
今から約束します。
オンラインで入手できますか？」
177
00:15:46,446 --> 00:15:48,107
- それを他の部屋に持って行ってください。
- [静か]
178
00:15:48,865 --> 00:15:50,355
[電話の相手]
こんなことをすべきではありません。
179
00:15:50,450 --> 00:15:51,690
やっているのか、やっていないのか？
180
00:15:51,784 --> 00:15:53,695
シャーロット、それを受け取ってもらえますか
他の部屋で？
181
00:15:54,328 --> 00:15:56,365
聞いてください... [吃音]
私は自分が何をしているのか知っています。
182
00:15:56,456 --> 00:15:59,323
わかってるでしょ、わかってるよ、
あなたがやり方を教えてくれたから。
183
00:16:00,042 --> 00:16:01,624
- [ため息]
- さようなら、シャーロット。
184
00:16:02,462 --> 00:16:03,452
わかりました。さよなら。
185
00:16:07,049 --> 00:16:08,790
[ため息]
186
00:16:10,845 --> 00:16:11,835
できますか...
187
00:16:12,472 --> 00:16:14,383
それはできないでしょうか？
188
00:16:16,017 --> 00:16:17,098
私が何をしたの？
189
00:16:17,185 --> 00:16:19,426
大事な話をしていたのですが
私の編集者と一緒に。
190
00:16:19,520 --> 00:16:22,103
そう、あなたはただ一人だから
それは重要なことが起こっていることですよね？
191
00:16:22,190 --> 00:16:24,477
全然忙しくないんです。
192
00:16:24,567 --> 00:16:27,275
いつか子供ができたら。
私は彼らの前で決して戦うつもりはありません。
193
00:16:27,361 --> 00:16:30,524
[ブレイク] 戦ってなかったんだ、ハニー。
活発なやりとりをしています。
194
00:16:34,744 --> 00:16:35,825
わかった。
195
00:16:37,163 --> 00:16:38,278
それで、ええと...
196
00:16:40,666 --> 00:16:44,284
私の父がそうであったことを今知りました
ついに死亡が宣告された。
197
00:16:45,254 --> 00:16:47,837
公式にはオレゴン州によって。
198
00:16:51,260 --> 00:16:52,250
ごめんなさい。
199
00:16:54,639 --> 00:16:55,629
大丈夫。
200
00:16:58,768 --> 00:16:59,758
気分はどうですか？
201
00:17:00,978 --> 00:17:02,969
つまり、私たちはこの手紙を知っていました
ある日来ていた。
202
00:17:03,564 --> 00:17:05,100
しかしその結末は…
203
00:17:06,192 --> 00:17:07,899
はい、わかりません。今でも衝撃的です。
204
00:17:09,362 --> 00:17:10,352
うん。
205
00:17:11,572 --> 00:17:12,812
悲しいですか、パパ？
206
00:17:15,576 --> 00:17:16,737
[ため息]
207
00:17:18,120 --> 00:17:19,406
私は、そうです。
208
00:17:20,373 --> 00:17:22,831
色々な事で悲しいです。
彼のことをもっとよく知っていればよかった。
209
00:17:24,210 --> 00:17:25,951
しかし、彼はいつも私を怖がらせました。
210
00:17:26,462 --> 00:17:29,580
それで、私が十分な年齢になるとすぐに、私は去りました。
211
00:17:31,259 --> 00:17:34,752
私たちは長い間話していませんでした
私がそうしないことを選択したからです。
212
00:17:37,056 --> 00:17:39,047
そして今、彼と話すことはできません...
213
00:17:41,811 --> 00:17:42,892
突然欲しくなります。
214
00:17:53,489 --> 00:17:55,150
[シャーロット] 全部。
215
00:17:55,241 --> 00:17:57,653
とんでもない。全部
ばかばかしいと感じました、わかりますか？
216
00:17:57,743 --> 00:17:58,983
[クスクス笑う]
217
00:18:00,496 --> 00:18:01,327
ああ。
218
00:18:01,414 --> 00:18:02,575
[シャーロット・チャックルズ]
219
00:18:03,374 --> 00:18:05,991
後で皆さんに追いつきます。うん。
220
00:18:07,461 --> 00:18:08,576
おい。
221
00:18:09,672 --> 00:18:10,662
おい。
222
00:18:12,508 --> 00:18:14,044
これは驚きです。
223
00:18:16,053 --> 00:18:17,589
昼食を持ってきました。
224
00:18:18,848 --> 00:18:19,838
ありがとう。
225
00:18:20,766 --> 00:18:23,224
しばらくこれをやっていませんでした。
226
00:18:23,311 --> 00:18:24,301
うん。
227
00:18:35,406 --> 00:18:36,862
幸せですか、シャーロット？
228
00:18:39,577 --> 00:18:40,567
うん。
229
00:18:41,996 --> 00:18:42,986
うん。
230
00:18:44,915 --> 00:18:45,905
あなたは？
231
00:18:46,000 --> 00:18:47,786
なぜ...なぜ私にそんなことを聞くのですか？
232
00:18:51,297 --> 00:18:53,538
思わないから
私たちは今、うまくやっています。
233
00:19:00,222 --> 00:19:04,466
ここに来ました
なぜなら、その手紙を受け取ったとき…
234
00:19:07,730 --> 00:19:12,770
あなたとジンジャーのことを思い出しました
私に残された唯一の家族です。
235
00:19:16,447 --> 00:19:18,939
時間があまりないので
人々と一緒に。
236
00:19:20,076 --> 00:19:24,536
ただお互いに楽しみたいだけです
237
00:19:25,456 --> 00:19:29,916
そして家族として幸せになるように努めてください
私たちがここにいる間。
238
00:19:31,545 --> 00:19:33,832
私も幸せになりたいけど…
239
00:19:35,508 --> 00:19:36,714
[ため息]
240
00:19:43,099 --> 00:19:45,511
来るべきだと思ってた
オレゴンまで一緒に。
241
00:19:47,895 --> 00:19:50,887
そこに行って荷物をまとめなければなりません
父の荷物はすべてトラックに積まれています。
242
00:19:53,067 --> 00:19:54,523
みんなで一緒に行きませんか？
243
00:19:56,404 --> 00:19:58,145
私たちは夏中ずっとそこで過ごしました。
244
00:19:59,198 --> 00:20:00,734
それは私たちにとって良いことだと思います。
245
00:20:04,745 --> 00:20:06,281
本当に素晴らしいです。
246
00:20:09,166 --> 00:20:14,127
農場からそう遠くないところにこの谷があります
これらの山の間。
247
00:20:16,674 --> 00:20:18,836
そして、何度見ても、
248
00:20:20,594 --> 00:20:23,302
景色はあなたを感じさせます
すべてがうまくいくように。
249
00:20:25,516 --> 00:20:27,052
あなたとジンジャーに見てもらいたい。
250
00:20:27,560 --> 00:20:31,349
素敵ですね、
でも仕事を辞めるわけにはいかない。
251
00:20:31,439 --> 00:20:33,021
はい、でもリモートで作業することはできます。
252
00:20:33,941 --> 00:20:35,431
ちょっと休んでください。
253
00:20:35,526 --> 00:20:37,392
ジンジャーはそれを喜ぶでしょう。
彼女と一緒に時間を過ごすことができます。
254
00:20:37,486 --> 00:20:38,442
本に取り組むことができます。
255
00:20:39,989 --> 00:20:41,150
はい、違います。
256
00:20:42,116 --> 00:20:44,403
私も知りません
もうそれが得意なら。
257
00:20:44,910 --> 00:20:47,026
あなたは素晴らしい作家です、さあ。
258
00:20:48,956 --> 00:20:52,950
娘と一緒に時間を過ごすつもりだった。
259
00:20:58,674 --> 00:20:59,664
彼女は...
260
00:21:01,761 --> 00:21:03,968
彼女は私よりもずっとあなたと関わっています。
261
00:21:04,054 --> 00:21:05,089
[スニッフル]
262
00:21:09,935 --> 00:21:12,142
あなたは素晴らしい母親です。
263
00:21:13,939 --> 00:21:14,929
あなたは。
264
00:21:20,529 --> 00:21:21,519
私と来て。
265
00:21:50,726 --> 00:21:52,262
分かった、分かった。 1つ持っています。
266
00:21:52,353 --> 00:21:55,562
うーん、水の中に住んでいるのですか？
267
00:21:55,648 --> 00:21:57,138
- いいえ。
- わかった。
268
00:21:58,275 --> 00:22:01,358
- 森の中に住んでるんですか？
- [シャーロットが笑う]
269
00:22:02,238 --> 00:22:03,228
時々。
270
00:22:03,906 --> 00:22:05,692
[シャーロット] うーん、飛べますか？
271
00:22:05,783 --> 00:22:06,773
いいえ。
272
00:22:07,535 --> 00:22:09,526
四本足で歩きますか？
273
00:22:09,620 --> 00:22:10,951
- はい。
- [ブレイク] そうだね？
274
00:22:11,038 --> 00:22:12,494
ああ、鹿ですか？
275
00:22:12,581 --> 00:22:14,447
うーん、いいえ。
276
00:22:14,542 --> 00:22:17,159
- あなたはクマですか？
- [ジンジャー] いいえ。
277
00:22:17,253 --> 00:22:18,584
あなたは犬ですか？
278
00:22:18,671 --> 00:22:20,253
- [ジンジャークスクス] いいえ。
- [ブレイク] いいえ。
279
00:22:20,339 --> 00:22:22,751
ただ、あなたが何者なのか分かりません...
答えはわかりません。
280
00:22:22,842 --> 00:22:24,003
いいえ、私は子鹿です。
281
00:22:24,093 --> 00:22:26,460
- 子鹿？何？鹿って言った。
- [ジンジャー] そうですね。
282
00:22:26,554 --> 00:22:28,716
- 子鹿は鹿ではありません。
- [シャーロット] それは... それは...
283
00:22:28,806 --> 00:22:30,467
- [ジンジャー] 違います。
- 何？文字通り、鹿の赤ちゃんです。
284
00:22:30,558 --> 00:22:33,346
- [ジンジャー] 違います。
- そして、子鹿は森に住んでいます、こんにちは。
285
00:22:33,435 --> 00:22:36,473
時々そうなります。しかし、時々、
彼らは人々の裏庭にいるので...
286
00:22:36,564 --> 00:22:37,725
[ブレイク] えっ？それでおしまい。
287
00:22:37,815 --> 00:22:39,431
- あなたは詐欺師です。それでおしまい。
- [シャーロット] 新鮮です。
288
00:22:39,525 --> 00:22:41,857
- [ブレイク] 何が起こるか知っていますか？
- いいえ、パパ。パパ、やめて！いいえ！
289
00:22:41,944 --> 00:22:44,481
- ママ、パパに彼が未熟だと伝えてください。
- [シャーロット] ああ、ああ。ああ、ああ。
290
00:22:44,572 --> 00:22:45,983
- やあ、やあ。
- くすぐるのはやめてください。
291
00:22:46,073 --> 00:22:48,485
- 私も彼と同じように未熟でいることができます。
- ママ！やめて！
292
00:22:48,576 --> 00:22:51,739
- どうして私がそんなに大人だと思うのですか？
- やめて、ママ！やめて。ママ、やめて」
293
00:22:51,829 --> 00:22:53,740
お願い、ママ、やめて！
294
00:22:53,831 --> 00:22:55,663
- ママ、やめて。
- [シャーロット] お願いします?
295
00:22:55,749 --> 00:22:57,114
- お願い、ママ、やめて。
- [エンジンがオフになります]
296
00:22:57,209 --> 00:22:59,621
[シャーロット、ジンジャー笑い]
297
00:23:00,671 --> 00:23:02,628
待ってください。これですか？くそー。
298
00:23:02,715 --> 00:23:05,082
- お父さん。
- ごめんなさい、ハニー。震える。
299
00:23:08,137 --> 00:23:09,468
ここで地図を確認してみます。
300
00:23:13,809 --> 00:23:14,799
サービスがありません。
301
00:23:16,145 --> 00:23:17,306
私もです。
302
00:23:21,609 --> 00:23:23,099
ただし、これには見覚えがあるように見えます。
303
00:23:27,489 --> 00:23:28,570
[シャーロット] 見てみましょう。
304
00:23:31,702 --> 00:23:33,659
あのツリーハウスに誰かがいます。
305
00:23:33,746 --> 00:23:34,736
どこ？
306
00:23:35,289 --> 00:23:36,120
[ジンジャー] あそこです。
307
00:23:37,124 --> 00:23:38,910
彼女は正しい。
あの物の中に誰かがいる。
308
00:23:42,463 --> 00:23:43,703
おお。
309
00:23:50,095 --> 00:23:52,302
- ああ、行きましょう、ブレイク。
- いいえ、大丈夫です。
310
00:23:52,389 --> 00:23:53,754
いいえ、彼は銃を持っています。
311
00:23:55,309 --> 00:23:57,346
シャーロット、ここにいる人はみんな銃を持っています。
312
00:23:57,436 --> 00:23:58,972
運転していただけますか？
313
00:24:02,483 --> 00:24:04,019
- 夕方。
- [ブレイク] やあ。
314
00:24:05,611 --> 00:24:07,022
みんなどこに向かったの？
315
00:24:07,112 --> 00:24:10,025
ああ、父の農場を探しているんだ。
316
00:24:10,115 --> 00:24:12,982
私はただ...ここに来たことがない
しばらくすると。忘れてた…
317
00:24:13,077 --> 00:24:14,317
あなたのお父さんは誰ですか？
318
00:24:14,411 --> 00:24:17,870
ああ、グレイディ・ラベル。
319
00:24:20,501 --> 00:24:22,492
長い間ご無沙汰していましたね、ブレイク。
320
00:24:25,130 --> 00:24:26,370
待って。私はあなたを知っていますか？
321
00:24:26,465 --> 00:24:27,796
[男はくすくす笑う]
322
00:24:27,883 --> 00:24:29,749
私はデレクです。私はダン・キールの息子です。
323
00:24:31,261 --> 00:24:32,251
右。
324
00:24:32,888 --> 00:24:34,595
ああ、デレク。くそー。
325
00:24:35,140 --> 00:24:36,801
- [ジンジャー] お父さん。
- ああ、ごめんなさい。
326
00:24:36,892 --> 00:24:38,474
ええ、いいえ、あなたのことを覚えています。
327
00:24:38,560 --> 00:24:40,551
元気ですか？会えて嬉しいです。
328
00:24:42,272 --> 00:24:44,183
私たちの多くは去りませんでした
もうここに住んでいます。
329
00:24:44,274 --> 00:24:45,105
[ブレイク、デレク・チャクル]
330
00:24:45,192 --> 00:24:46,899
[デレク] 実際には世界の一部ではありません。
331
00:24:46,986 --> 00:24:49,318
うん。私もそれに同意します。
332
00:24:50,698 --> 00:24:52,780
[デレク] 覚えていないかもしれませんが、
333
00:24:52,866 --> 00:24:56,325
しかし、ほとんどの場合、私たちはそうなりたくないのです
暗くなってから山に出ます。
334
00:24:56,412 --> 00:24:57,698
送電網はありません。ライトはありません。
335
00:24:57,788 --> 00:24:59,199
[ブレイク]オン。
336
00:24:59,289 --> 00:25:01,155
それは私の父親だけだと思っていました。
337
00:25:01,250 --> 00:25:03,241
ご存知のとおり、私は実は少し迷っています。
338
00:25:03,335 --> 00:25:06,123
ご存知のように、私は確信していました
ここが彼の私道だということを。
339
00:25:07,089 --> 00:25:08,079
そうではありません。
340
00:25:09,842 --> 00:25:11,048
本当に？
341
00:25:11,135 --> 00:25:12,125
それは私のです。
342
00:25:14,346 --> 00:25:15,177
おお。
343
00:25:16,974 --> 00:25:19,215
はい、わかりました。まあ、ごめんなさい。
344
00:25:19,893 --> 00:25:21,725
グレイディーズへ向かういつもの道が寸断されている。
345
00:25:22,855 --> 00:25:25,313
そこへ連れて行きます、
早く落ち着くことができます。
346
00:25:26,817 --> 00:25:27,807
わかった。
347
00:25:30,320 --> 00:25:32,277
何？いいえ、決してそうではありません。
348
00:25:32,364 --> 00:25:33,775
- 大丈夫です。彼に見せてもらいましょう。
- いいえ、彼は...
349
00:25:33,866 --> 00:25:35,607
なぜ彼はそれがどこにあるかを私たちに教えてくれないのですか？
350
00:25:35,701 --> 00:25:36,736
- 彼は今そこに立っている。
- 何？それで...
351
00:25:36,827 --> 00:25:38,409
- ドアを開けてください、シャア。
- あなたは何者ですか...
352
00:25:38,495 --> 00:25:39,985
- 彼はそれを開けています。
- まあ、やめて...
353
00:25:40,080 --> 00:25:41,491
こんにちは。こんにちは。
354
00:25:43,542 --> 00:25:45,704
[クスクス] こんにちは... いや、いや、いいえ。大丈夫。
355
00:25:45,794 --> 00:25:47,250
ただ後ろに行きます。
356
00:25:50,966 --> 00:25:51,956
ありがとう、奥様。
357
00:25:53,927 --> 00:25:54,917
足元に注意してください。
358
00:25:55,012 --> 00:25:56,673
[ドアが閉まる]
359
00:26:00,100 --> 00:26:02,467
- 道をまっすぐ進んでください。
- [ドアが閉まる]
360
00:26:03,687 --> 00:26:04,643
こんにちは、かわい子ちゃん。
361
00:26:05,564 --> 00:26:08,477
[ブレイク] デレク、あれはジンジャーです
そして妻のシャーロット」
362
00:26:08,567 --> 00:26:09,557
こんにちは。
363
00:26:10,069 --> 00:26:12,185
[エンジン始動]
364
00:26:28,462 --> 00:26:30,578
どれくらい滞在する予定ですか？
365
00:26:30,672 --> 00:26:32,333
-長すぎません。
- 少しの間。
366
00:26:39,098 --> 00:26:42,466
それは間違いなく獲得された味です。
367
00:26:44,561 --> 00:26:47,098
しなければならないことがあります
ここまでで折り合いをつけてください。
368
00:26:48,524 --> 00:26:49,639
動物。
369
00:26:51,026 --> 00:26:52,232
病気。
370
00:26:55,155 --> 00:26:57,522
そうですね、私たちは...かなりタフな人間です。
371
00:27:00,577 --> 00:27:01,567
そうですか？
372
00:27:04,331 --> 00:27:06,242
私には、あなたはそれほど強そうには見えません。
373
00:27:10,295 --> 00:27:11,330
それは良いことだ。
374
00:27:12,047 --> 00:27:15,836
あなたは良い人生を送ったということです。
あなたは健康で安全です。
375
00:27:21,932 --> 00:27:23,798
あなたのお父さんの家はすぐ先にあります。
376
00:27:26,145 --> 00:27:28,728
- ブレイク、何をして生計を立てているのですか?
- 私は作家です。
377
00:27:30,149 --> 00:27:31,731
今は仕事の合間なんですけどね。
378
00:27:33,443 --> 00:27:34,433
それで...
379
00:27:35,279 --> 00:27:38,692
私はあの後ろにいる怪物の父親です。
380
00:27:44,496 --> 00:27:45,486
[そっと笑う]
381
00:27:46,540 --> 00:27:47,530
私はジャーナリストです。
382
00:28:00,554 --> 00:28:01,544
[スニッフィング]
383
00:28:03,432 --> 00:28:05,264
きっと毎日見てるでしょうね
384
00:28:05,350 --> 00:28:08,968
そしてどうやってそんなに幸運に恵まれたのか不思議だ
こんなに賢くて美しい家族を持つなんて。
385
00:28:12,274 --> 00:28:13,264
私はします。
386
00:28:15,110 --> 00:28:16,271
[タイヤのきしむ音]
387
00:28:16,361 --> 00:28:17,692
[ブレイク、シャーロット・スクリーム]
388
00:28:21,116 --> 00:28:22,732
[全員が叫んでいる]
389
00:28:30,083 --> 00:28:32,074
[金属のうめき声]
390
00:28:33,629 --> 00:28:35,620
[くぐもったうめき声]
391
00:28:35,714 --> 00:28:37,705
[シャーロットはあえぎます]
392
00:28:39,635 --> 00:28:41,251
- [シャーロット] なんとまあ。
- [うめき声]
393
00:28:43,055 --> 00:28:44,216
[ジンジャーの泣き声]
394
00:28:44,306 --> 00:28:45,296
生姜？
395
00:28:45,807 --> 00:28:47,548
- 大丈夫ですか？
- [ジンジャー] 大丈夫です。
396
00:28:48,101 --> 00:28:49,933
シャーロット、大丈夫？
397
00:28:50,020 --> 00:28:52,557
- ねえ、どこか怪我してる？大丈夫ですか？
- [クラッシュ]
398
00:28:54,816 --> 00:28:56,648
- [ブレイク] シャーロット、怪我してる？
- ありがたいことに、いいえ。
399
00:28:56,735 --> 00:28:58,442
- [ブレイク] え？
- [シャーロット] いいえ。
400
00:28:58,528 --> 00:28:59,643
- デレク、大丈夫？
- [デレクのうめき声]
401
00:28:59,738 --> 00:29:01,354
やあ。いや、違うよ。いや、いや、いや！
402
00:29:01,448 --> 00:29:03,439
[シャーロット、ジンジャー・スクリーミング]
403
00:29:03,533 --> 00:29:04,819
ああ、クソ！
404
00:29:05,953 --> 00:29:08,285
さて、この問題から抜け出さなければなりません。
405
00:29:08,372 --> 00:29:11,660
- 生姜。ジンジャー。ジンジャー、見てください。
- [ジンジャー] いやいやいや！いや、お願いします！
406
00:29:11,750 --> 00:29:13,616
[ブレイク]
窓から登らなければなりません。
407
00:29:13,710 --> 00:29:16,122
見てください、ジンジャー。
窓から登ってください。
408
00:29:16,213 --> 00:29:17,203
あなたならできるよ、ハニー。
409
00:29:17,297 --> 00:29:18,879
- 行く。行かなきゃ。
- [ジンジャー] いや、パパ、怖いよ！
410
00:29:18,966 --> 00:29:22,084
- [ブレイク] 大丈夫だよ。大丈夫ですよ。
- [ジンジャー] 落ちちゃうよ！落ちちゃうよ！
411
00:29:22,177 --> 00:29:23,963
[ブレイク] 大丈夫ですよ。あとは頂上に登るだけです。
412
00:29:24,054 --> 00:29:25,215
[シャーロットの泣き声]
413
00:29:25,305 --> 00:29:27,717
[ブレイク] そこにいてください。
そこに座ってください、ハニー。
414
00:29:27,808 --> 00:29:29,799
[金属のうめき声]
415
00:29:31,728 --> 00:29:33,765
そこにいてください、ハニー。ママが来るよ。
416
00:29:35,315 --> 00:29:36,931
シャーロット、行きます。
417
00:29:37,025 --> 00:29:38,356
[シャーロット・グランティング]
418
00:29:41,280 --> 00:29:42,315
[ブレイク]大丈夫ですか？
419
00:29:43,323 --> 00:29:44,734
そこにいてください』私は来ます。
420
00:29:45,325 --> 00:29:46,315
私は..
421
00:29:47,369 --> 00:29:49,360
- [デレクうめき声]
- [生き物のうなり声]
422
00:29:52,040 --> 00:29:54,031
- [両方の泣き声]
- [うなり声]
423
00:29:55,127 --> 00:29:57,334
[喘ぎ声]
424
00:30:00,757 --> 00:30:03,749
[デレクのうめき声]
425
00:30:05,304 --> 00:30:06,965
[ドスン]
426
00:30:07,055 --> 00:30:08,420
[うめき声]
427
00:30:10,142 --> 00:30:12,304
[ドスンという音が続く]
428
00:30:12,394 --> 00:30:14,635
- [うなり声が続く]
- [ジンジャースクリーム]
429
00:30:15,689 --> 00:30:16,975
[緊張]
430
00:30:23,447 --> 00:30:25,563
- [デレクのうめき声]
- [喘ぐ]
431
00:30:31,830 --> 00:30:33,696
[うなり声]
432
00:30:33,790 --> 00:30:34,780
[息を呑む]
433
00:30:34,875 --> 00:30:37,663
[うめき声]
434
00:30:37,753 --> 00:30:38,743
くそー。
435
00:30:38,837 --> 00:30:41,329
- [デレクの叫び声]
- [骨のひび割れ、肉の裂傷]
436
00:30:41,423 --> 00:30:42,709
[うなり声]
437
00:30:49,639 --> 00:30:51,471
[金属のうめき声]
438
00:30:55,562 --> 00:30:56,768
[緊張]
439
00:31:04,237 --> 00:31:05,648
わかりました。
440
00:31:05,739 --> 00:31:07,571
[うなり声] 降りなければなりません。ここで待っててください。
441
00:31:11,203 --> 00:31:12,659
来て。
442
00:31:12,746 --> 00:31:15,363
ジンジャー、ハニー、行かなきゃ。
来て。捕まえるよ。うん。
443
00:31:17,834 --> 00:31:19,700
わかった。わかった、シャーロット、さあ。
444
00:31:22,297 --> 00:31:23,753
- 大丈夫ですか？うん？
- いや、そうだね」 そうだね。
445
00:31:23,840 --> 00:31:25,205
- ジンジャー、怪我はありませんか？
- いいえ。
446
00:31:25,300 --> 00:31:27,382
[ブレイク] わかりました、さあ。行かなきゃ。
私たちは家を探さなければなりません。
447
00:31:27,469 --> 00:31:29,301
足もと注意。来て。
急いで動かなければなりません。
448
00:31:29,388 --> 00:31:30,799
[生姜のあえぎ声]
449
00:31:30,889 --> 00:31:32,050
[ブレイク] さあ。
450
00:31:32,891 --> 00:31:34,598
気をつけてね、ハニー。気をつけて、気をつけて、気をつけて。
451
00:31:36,645 --> 00:31:37,806
- パパ、疲れたよ。
- [ブレイク] えっ？
452
00:31:37,896 --> 00:31:39,807
- 行けません。
- わかった。
453
00:31:41,316 --> 00:31:42,306
シャーロット。
454
00:31:43,318 --> 00:31:45,275
- 大丈夫だよ、ハニー。
- [ジンジャーのうめき声]
455
00:31:45,362 --> 00:31:46,773
[ブレイク・グランツ]
456
00:31:50,242 --> 00:31:52,358
さあ。私はこれを認識しています。もうすぐです。
457
00:31:53,078 --> 00:31:54,443
- ここに置いておきます。わかった？
- わかった。
458
00:31:54,538 --> 00:31:55,528
手を貸してください。
459
00:31:56,415 --> 00:31:57,405
来て。
460
00:31:57,999 --> 00:31:59,990
- 来て。来て。
- [シャーロット] 気をつけてね。気をつけて。
461
00:32:00,085 --> 00:32:01,917
[すべて喘ぐ]
462
00:32:02,003 --> 00:32:03,118
さあ。来て。
463
00:32:04,381 --> 00:32:05,667
[ブレイク] これです。
464
00:32:05,757 --> 00:32:07,543
- [カサカサ音]
- [シャーロット、ジンジャー、息を呑む]
465
00:32:07,634 --> 00:32:09,045
走れ。走る。
466
00:32:09,136 --> 00:32:11,002
- [うなり声]
- [ブレイク] 走れ、ハニー。
467
00:32:11,930 --> 00:32:13,091
行きましょう、ハニー。
468
00:32:14,266 --> 00:32:15,552
来て。
469
00:32:15,642 --> 00:32:17,679
来て。来て。
470
00:32:17,769 --> 00:32:18,759
来て。
471
00:32:20,272 --> 00:32:22,263
- [うなり声]
- [ランニングフットボール]
472
00:32:25,735 --> 00:32:27,692
[ジンジャー] パパ、早くして！パパ、急いで！
473
00:32:27,779 --> 00:32:28,769
中に入ってください。
474
00:32:29,990 --> 00:32:31,151
待って。
475
00:32:31,241 --> 00:32:32,356
いや、降りろ。
476
00:32:32,451 --> 00:32:34,442
- [強打]
- [うなり声]
477
00:32:39,166 --> 00:32:40,497
[緊張]
478
00:32:41,543 --> 00:32:43,329
[バタンと止まる]
479
00:32:43,420 --> 00:32:45,411
- [喘ぐ]
- [荒い呼吸]
480
00:32:46,840 --> 00:32:48,376
わかりました。わかった。
481
00:32:52,137 --> 00:32:54,128
[そっと泣き叫ぶ]
482
00:32:57,851 --> 00:32:59,137
- ここにいてください。
- [ジンジャー] どこへ行くの？
483
00:32:59,227 --> 00:33:01,434
- すぐに戻ります。ママと一緒にいてね。
- [ジンジャー] パパ。お父ちゃん。お父ちゃん！
484
00:33:01,938 --> 00:33:03,349
[ジンジャー・クライング]
485
00:33:24,503 --> 00:33:25,789
[クリックをロック]
486
00:33:38,600 --> 00:33:39,681
懐中電灯。
487
00:33:43,730 --> 00:33:44,720
わかった。
488
00:33:54,407 --> 00:33:56,239
[ガタガタ]
489
00:34:33,947 --> 00:34:35,938
[電気ブザー]
490
00:34:38,118 --> 00:34:39,950
[レバーのきしみ音]
491
00:34:42,497 --> 00:34:43,487
くそー。
492
00:34:43,582 --> 00:34:46,370
【モータースパッタリング】
493
00:34:46,459 --> 00:34:48,075
[モーター運転中]
494
00:34:56,928 --> 00:34:58,293
[二人とも息を呑む]
495
00:35:08,523 --> 00:35:09,513
パパ。
496
00:35:10,150 --> 00:35:11,140
[ブレイク] こんにちは。
497
00:35:15,113 --> 00:35:18,105
[ブレイクため息] 大丈夫です。私たちは安全です。
498
00:35:23,496 --> 00:35:24,782
家に帰りたいです。
499
00:35:27,375 --> 00:35:29,833
知っている。私達はします。
500
00:35:30,837 --> 00:35:33,204
できるんだよ！今すぐ外に出てください。
横になる。
501
00:35:34,883 --> 00:35:36,669
朝まで待つしかない。
502
00:35:37,177 --> 00:35:38,167
わかった？
503
00:36:26,184 --> 00:36:27,674
[息を呑む] いいえ、どこにも行かないでください。
504
00:36:27,769 --> 00:36:29,885
[静か] 分かった、分かった。私はここにいます。
505
00:36:32,315 --> 00:36:34,773
どこにも行かないよ。
私はここにいるつもりです。
506
00:36:34,859 --> 00:36:35,849
ここです。
507
00:36:39,948 --> 00:36:41,279
あの人は死んだんですか？
508
00:36:42,909 --> 00:36:44,695
ツリーハウスから出てきた男は？
509
00:36:47,539 --> 00:36:48,529
わからない。
510
00:36:56,798 --> 00:36:58,380
おそらく彼は亡くなったでしょう。
511
00:37:00,385 --> 00:37:02,296
このようなことが起こって本当に申し訳ありません。
512
00:37:06,683 --> 00:37:08,299
あなたを守るのが私の仕事です。
513
00:37:09,811 --> 00:37:10,801
そして私はそうしませんでした。
514
00:37:13,982 --> 00:37:15,893
とても恐ろしいことをあなたに経験させました。
515
00:37:20,655 --> 00:37:24,899
そして私は自分自身を決して許すことができないでしょう
これがあなたの心に残っていたら。
516
00:37:27,245 --> 00:37:28,986
あなたが知っている？それがあなたに傷を与えたとしたら。
517
00:37:32,834 --> 00:37:34,541
あなたがパパであるとき、時々、
518
00:37:35,420 --> 00:37:37,206
あなたはとても怖いです
あなたの子供たちは傷を負い、
519
00:37:37,297 --> 00:37:39,208
あなたは彼らに傷を与えるものになります。
520
00:37:48,224 --> 00:37:49,305
[そっと笑う]
521
00:37:55,774 --> 00:37:57,481
ねえ、私は今何を考えているの？
522
00:38:06,201 --> 00:38:07,441
「私は小さな女の子を愛しています。」
523
00:38:09,704 --> 00:38:10,694
信じられない。
524
00:38:12,582 --> 00:38:16,701
あなたは心を読むことができなければなりません、なぜなら
それはまさに私が考えていたことです。
525
00:38:19,964 --> 00:38:21,295
一言一句。
526
00:38:22,884 --> 00:38:23,874
わかった。
527
00:38:25,011 --> 00:38:27,594
愛してます。ここにいます。
528
00:38:28,097 --> 00:38:31,715
覚えておいてください、それが私の仕事です。
あなたに何も起こらないようにします。
529
00:38:36,856 --> 00:38:38,096
そうすべきだと思います、ええと...
530
00:38:38,900 --> 00:38:41,437
玄関のドアに蓋をしたほうがいいと思いますが、
だってそれが…
531
00:38:41,528 --> 00:38:44,316
侵入を試み続けると、
ドア全体がヒンジから外れる可能性があります。
532
00:38:45,573 --> 00:38:46,563
それは何でしたか？
533
00:38:47,283 --> 00:38:48,273
何？
534
00:38:48,910 --> 00:38:51,026
あれは一体何だったんだ、ブレイク？
535
00:38:52,455 --> 00:38:53,661
わからない。
536
00:38:54,541 --> 00:38:56,248
動物のような鳴き声だったことが分かります。
537
00:38:58,086 --> 00:39:01,750
でも、ちゃんと見てたんだ
もうすぐぶつかりそうになったとき、
538
00:39:03,174 --> 00:39:09,090
そして神に誓います、それは立ち上がっていました
人間のように二本足で立っています。
539
00:39:28,449 --> 00:39:29,439
ブレイク。
540
00:39:38,459 --> 00:39:39,574
それは続くでしょうか？
541
00:39:44,632 --> 00:39:45,622
多分。
542
00:39:52,015 --> 00:39:54,382
試してみるべきだと思います
誰かに助けを求めること。
543
00:39:57,145 --> 00:39:58,260
どうやって？
544
00:40:03,192 --> 00:40:05,479
- [ラジオのビープ音]
- [静的なパチパチ音]
545
00:40:10,158 --> 00:40:12,195
こんにちは？テスト。
546
00:40:14,245 --> 00:40:17,328
こんにちは。こちらはラベル819です。
誰か私の声が聞こえますか？
547
00:40:18,291 --> 00:40:19,702
こんにちは？
548
00:40:20,418 --> 00:40:21,579
地獄...
549
00:40:21,669 --> 00:40:23,080
[スニッフィング]
550
00:40:23,171 --> 00:40:24,377
[ラジオのクリックがオフになりました]
551
00:40:31,054 --> 00:40:32,544
イエス様、その匂いは何ですか？
552
00:40:33,306 --> 00:40:35,388
ふーむ？何？何て言いましたか？
553
00:40:39,145 --> 00:40:40,510
[匂いを嗅ぐ]
554
00:41:02,502 --> 00:41:03,492
こんにちは？
555
00:41:04,337 --> 00:41:05,327
こんにちは？
556
00:41:16,975 --> 00:41:20,263
[ブレイク] そうだ、何か食べるものを見つけたんだ。
私の父はぎくしゃくしています。
557
00:41:23,064 --> 00:41:25,431
- [スケルチ]
- [うめき声]
558
00:41:27,777 --> 00:41:30,360
私の顎。きっと当たったんだろうね
ステアリングホイールに。
559
00:41:42,250 --> 00:41:43,581
ああ、クソ。
560
00:41:49,340 --> 00:41:50,671
はぁ。
561
00:41:52,677 --> 00:41:53,963
[シャーロット] ああ...
562
00:41:54,053 --> 00:41:56,010
ここです。ここ。
563
00:42:02,020 --> 00:42:04,432
何てことだ。わかった。来て。座って下さい。
564
00:42:05,064 --> 00:42:06,646
- ただ座ってください。大丈夫。
- [ブレイクうめき声]
565
00:42:06,733 --> 00:42:08,064
腕を上げてください。
566
00:42:22,206 --> 00:42:25,198
切ったんだと思う
トラックの窓に。
567
00:42:26,085 --> 00:42:30,830
[シャーロット] 分かりません。これはそうではありません
ガラスで切られたようです。
568
00:42:32,550 --> 00:42:34,382
わかった。わかった。
569
00:42:34,469 --> 00:42:35,334
うーん...
570
00:42:38,264 --> 00:42:39,379
腕を上げます。
571
00:42:39,474 --> 00:42:41,556
わかりました、少しだけ試してみてください。
試してみてください。
572
00:42:44,729 --> 00:42:45,764
[シャーロット・スニッフルズ]
573
00:42:47,023 --> 00:42:48,013
大丈夫です。
574
00:42:50,193 --> 00:42:51,979
[うなり声、鼻をすする音]
575
00:42:56,199 --> 00:42:57,405
[ため息]
576
00:43:08,711 --> 00:43:09,701
ありがとうございます。
577
00:43:11,506 --> 00:43:13,918
CB ラジオを引き続き試してください。
578
00:43:15,384 --> 00:43:16,374
わかった？
579
00:43:23,476 --> 00:43:24,466
[うなり声]
580
00:43:37,198 --> 00:43:38,279
ジーザス、ジンジャー。
581
00:43:39,617 --> 00:43:41,949
起こしてしまってごめんなさい、ハニー。
ベッドに戻ってください、いいですか？
582
00:43:42,036 --> 00:43:43,117
休息を取る必要があります。
583
00:43:45,164 --> 00:43:45,995
ジンジャー。
584
00:43:47,667 --> 00:43:51,456
聞いてくれませんか？
ベッドに戻ってください。もうすぐ真夜中です。
585
00:43:55,383 --> 00:43:56,544
おい。
586
00:43:58,845 --> 00:44:00,836
CBの誰かに連絡しましたか？
587
00:44:09,021 --> 00:44:10,011
違います...
588
00:44:12,733 --> 00:44:14,269
1分以内に終わります。
589
00:44:20,408 --> 00:44:21,694
[ハフス]
590
00:44:25,872 --> 00:44:27,863
[ハンマー]
591
00:44:27,957 --> 00:44:29,948
[木のカタカタ音]
592
00:44:46,559 --> 00:44:47,970
[ブレイク・グランツ]
593
00:45:02,825 --> 00:45:04,065
[フレッシュスクイーズ]
594
00:45:05,036 --> 00:45:06,242
[ハンマーが床にガタガタ音を立てる]
595
00:45:08,039 --> 00:45:09,200
うわー。
596
00:45:16,672 --> 00:45:18,162
【水の噴出】
597
00:45:26,349 --> 00:45:27,464
【止水箇所】
598
00:45:27,558 --> 00:45:29,048
[喘ぎ声]
599
00:45:31,938 --> 00:45:33,849
[遠くでドスンと音を立てる]
600
00:45:46,244 --> 00:45:47,484
[スクレイピング]
601
00:45:47,578 --> 00:45:49,285
[ドキドキが続く]
602
00:45:58,923 --> 00:46:01,381
[ドキドキが続く]
603
00:46:13,813 --> 00:46:15,895
[鼓動が激しくなる]
604
00:46:28,786 --> 00:46:30,242
[カタカタ]
605
00:46:30,329 --> 00:46:31,945
[ドスン]
606
00:46:45,636 --> 00:46:47,218
[ドキドキが続く]
607
00:47:15,833 --> 00:47:19,246
[こすれる音]
608
00:47:39,648 --> 00:47:41,935
[ドスンという音が続く]
609
00:48:27,863 --> 00:48:29,274
[過呼吸]
610
00:48:46,924 --> 00:48:49,086
[遠くでハウリング]
611
00:49:07,778 --> 00:49:09,815
[外に足が近づいてくる]
612
00:49:13,242 --> 00:49:14,824
- あなたは何ですか...
- [静か]
613
00:49:16,954 --> 00:49:18,991
[足跡は続く]
614
00:49:26,797 --> 00:49:28,879
[外でうなる]
615
00:49:38,851 --> 00:49:40,683
[唸り声が続く]
616
00:49:42,438 --> 00:49:44,725
[足跡は続く]
617
00:49:51,405 --> 00:49:53,772
[唸り声が続く]
618
00:49:56,452 --> 00:49:57,442
[足止め]
619
00:50:15,679 --> 00:50:16,510
[息を呑む]
620
00:50:16,597 --> 00:50:17,712
[ブレーキの叫び声]
621
00:50:17,806 --> 00:50:20,093
- [シャーロット] ブレイク！ブレイク！
- いいえ！
622
00:50:20,184 --> 00:50:22,095
- [叫び声]
- [うなり声]
623
00:50:22,186 --> 00:50:24,644
- シャーロット！
- ブレイク！いいえ！
624
00:50:24,730 --> 00:50:26,095
[生き物の金切り声]
625
00:50:26,190 --> 00:50:27,100
ママ！
626
00:50:27,858 --> 00:50:29,348
- ママ！
- [叫び声]
627
00:50:29,443 --> 00:50:30,899
- 戻れ！戻れ！
- ママ！
628
00:50:30,986 --> 00:50:33,478
- ママ！
- [シャーロット] 取り戻せ！
629
00:50:36,242 --> 00:50:38,028
[喘ぎ声]
630
00:50:38,118 --> 00:50:39,108
ブレイク。
631
00:50:39,203 --> 00:50:40,989
[うめき声]
632
00:50:41,080 --> 00:50:42,696
[シャーロットの話、歪んで]
633
00:50:42,790 --> 00:50:44,372
[うめき声]
634
00:50:44,458 --> 00:50:46,165
[歪んだ音声が続く]
635
00:50:52,716 --> 00:50:54,127
[歪んだ音声が続く]
636
00:51:02,059 --> 00:51:02,969
[息を呑む]
637
00:51:04,103 --> 00:51:05,389
[時計の音]
638
00:51:18,492 --> 00:51:19,527
[うなり声]
639
00:51:49,690 --> 00:51:50,680
シャア？
640
00:51:52,985 --> 00:51:54,976
[シャーロットが不明瞭に話す
遠くにある、歪んでいる]
641
00:52:14,715 --> 00:52:17,423
[歪んだ音声が続く]
642
00:52:20,721 --> 00:52:22,712
[歪んだ音声が続く]
643
00:52:33,942 --> 00:52:35,979
[歪んだ音声が続く]
644
00:52:38,155 --> 00:52:39,190
[シャーロット・グロンズ]
645
00:52:40,908 --> 00:52:44,276
[歪んだ音声が続く]
646
00:52:45,037 --> 00:52:46,323
こんにちは？これはついていますか？
647
00:52:47,831 --> 00:52:49,663
こんにちは？これはついていますか？
648
00:52:49,750 --> 00:52:52,412
[歪んだ音声が続く]
649
00:52:53,879 --> 00:52:54,869
こんにちは？
650
00:52:58,550 --> 00:52:59,756
[うなり声]
651
00:53:01,053 --> 00:53:02,384
[歪んだ] 誰か私の声が聞こえますか？
652
00:53:02,888 --> 00:53:04,344
シャーロット・ラベルです。
653
00:53:05,099 --> 00:53:07,591
誰かに私の声が聞こえたら…
[普通の声] ...応答してください。
654
00:53:08,519 --> 00:53:11,056
私の…私の夫は、ええと、病気です。
655
00:53:11,146 --> 00:53:15,606
ああ、もし誰かに私の声が聞こえたら…
656
00:53:16,360 --> 00:53:18,522
誰かに助けを呼んでください。
657
00:53:19,279 --> 00:53:22,442
何かの動物に襲われたのですが、
658
00:53:22,533 --> 00:53:27,573
そして私は...私の、ええと、夫だと思います
それに感染していました。
659
00:53:30,666 --> 00:53:31,656
彼は...
660
00:53:32,584 --> 00:53:33,745
[泣きながら] 彼は彼自身ではない。
661
00:53:34,378 --> 00:53:37,211
そして、ええと、彼は...話すことができません。
662
00:53:37,297 --> 00:53:38,332
うーん...
663
00:53:39,216 --> 00:53:43,084
はい、そうではないようです
彼が病気であることは知っていますが、うーん...
664
00:53:43,178 --> 00:53:45,590
もし誰かが私の言うことを聞いてくれたら、
助けてください。
665
00:53:45,681 --> 00:53:47,012
[スニッフル]
666
00:53:47,099 --> 00:53:48,089
こんにちは？
667
00:53:48,183 --> 00:53:50,345
[静的なパチパチ音]
668
00:53:50,436 --> 00:53:51,426
こんにちは？
669
00:53:51,520 --> 00:53:54,478
[静的なパチパチ音]
670
00:53:54,565 --> 00:53:55,680
くそー。
671
00:53:57,317 --> 00:53:58,933
[鼻を鳴らしてため息]
672
00:53:59,695 --> 00:54:01,151
- [静かにゼーゼー鳴る]
- [息を呑む]
673
00:54:22,634 --> 00:54:24,250
[静かに喘鳴]
674
00:54:34,104 --> 00:54:35,765
[理解できない会話]
675
00:54:45,449 --> 00:54:47,611
あなたのことがとても心配です。
676
00:54:53,123 --> 00:54:54,659
どうすればいいのかわかりません。
677
00:54:58,003 --> 00:54:59,619
【液体の滴下】
678
00:55:06,678 --> 00:55:08,043
ああ、なんてことだ。
679
00:55:08,138 --> 00:55:09,594
何てことだ。来て。
680
00:55:09,681 --> 00:55:12,013
上の階に上げましょう。来て。
681
00:56:03,652 --> 00:56:05,484
ここ。できますか...
682
00:56:06,905 --> 00:56:08,066
書いてもらえますか？
683
00:56:08,740 --> 00:56:10,151
何が問題なのか教えてください。
684
00:56:15,664 --> 00:56:16,995
[うなり声]
685
00:56:38,478 --> 00:56:39,468
[シャーロット] いいえ。
686
00:56:41,648 --> 00:56:43,059
あなたは病気です。それだけです。
687
00:56:43,150 --> 00:56:44,356
でも、私たちがあなたを治してあげます。
688
00:56:52,701 --> 00:56:53,691
ブレイク…
689
00:56:55,370 --> 00:56:59,580
きっと良くなるよ
ジンジャーはあなたを必要としているからです。
690
00:57:00,542 --> 00:57:01,532
私には、あなたが必要です。
691
00:57:02,878 --> 00:57:04,414
あなたなしではこれはできません。
692
00:57:06,089 --> 00:57:08,330
本当に言いたいのは…
693
00:57:10,594 --> 00:57:11,584
それは...
694
00:57:13,472 --> 00:57:15,383
それは、あなたを愛しているということです、ブレイク。
695
00:57:18,310 --> 00:57:21,848
人生で何もしたくない
あなたなしで。
696
00:57:24,232 --> 00:57:25,848
あなたは私の親友です。
697
00:57:28,403 --> 00:57:30,019
あなたをとても愛しています。
698
00:57:35,869 --> 00:57:38,702
[歪んだ音声]
699
00:57:46,630 --> 00:57:48,337
[歪んだ音声が続く]
700
00:57:52,302 --> 00:57:53,463
シャーロット…
701
00:57:56,723 --> 00:57:58,134
何が起こっているのですか？
702
00:58:00,644 --> 00:58:02,635
あなたの言うことが理解できません。
703
00:58:06,483 --> 00:58:09,646
[歪んだ]何言ってるの？
704
00:58:09,736 --> 00:58:12,148
[理解不能に続く]
705
00:58:14,783 --> 00:58:15,989
[スニッフルズ]
706
00:58:16,910 --> 00:58:18,025
[静かにすすり泣く]
707
00:58:24,835 --> 00:58:25,996
[ジンジャー] 彼はどうしたのですか?
708
00:58:29,047 --> 00:58:30,037
こんにちは。
709
00:58:31,299 --> 00:58:32,289
大丈夫。
710
00:58:33,093 --> 00:58:34,083
ここに来て。
711
00:58:38,098 --> 00:58:40,180
パパの体調が悪くて、
712
00:58:40,267 --> 00:58:46,684
でも朝になったら彼を連れて行きます
できるだけ早く医者に行きましょう、いいですか？
713
00:58:51,111 --> 00:58:52,647
病気ですか、ダダ？
714
00:58:56,491 --> 00:58:59,028
[喘鳴]
715
00:59:03,373 --> 00:59:04,363
これは何ですか？
716
00:59:05,751 --> 00:59:06,957
なぜ出血しているのですか？
717
00:59:07,044 --> 00:59:09,251
[GINGER] パパの腕はどうしてあんな形なの？
718
00:59:09,337 --> 00:59:11,203
ジンジャー、えっと…
719
00:59:11,298 --> 00:59:12,584
[ジンジャー] 彼を助けて、ママ。
720
00:59:12,674 --> 00:59:14,290
[シャーロット]
ベイビー、次の部屋に行ってね？
721
00:59:21,016 --> 00:59:22,973
[息を呑む] ああ。我が神よ。
722
00:59:35,113 --> 00:59:36,899
- [ブレイクうなる]
- [シャーロットが息を呑む]
723
00:59:40,994 --> 00:59:43,110
- [うなり声]
- [あえぎ声]
724
01:00:49,938 --> 01:00:50,928
[ささやき声] ブレイク。
725
01:01:21,178 --> 01:01:22,168
ママ？
726
01:02:11,603 --> 01:02:13,765
[シャーロットのささやき]
さて、さあ。来て。
727
01:02:13,855 --> 01:02:15,687
よくやった。来て。大丈夫。
728
01:02:16,650 --> 01:02:18,482
大丈夫。大丈夫。
729
01:02:27,786 --> 01:02:29,117
こっちだよ、ハニー。
730
01:02:31,289 --> 01:02:33,030
さて、さあ。来て。
731
01:02:37,128 --> 01:02:39,836
[ドアが軋む音]
732
01:02:43,468 --> 01:02:45,630
[うめき声]
733
01:02:51,017 --> 01:02:52,633
- ママ、もし彼が...
- [静か]
734
01:02:55,814 --> 01:02:57,475
[遠くでハウリング]
735
01:03:07,075 --> 01:03:08,907
[荒い呼吸]
736
01:03:27,971 --> 01:03:28,961
[ジンジャー] いいえ。
737
01:03:57,792 --> 01:03:58,782
[ささやき]
738
01:04:05,216 --> 01:04:07,298
[キーのジャラジャラ音]
739
01:04:13,641 --> 01:04:15,473
【エンジンスパッタリング】
740
01:04:20,190 --> 01:04:21,646
[エンジン停止]
741
01:04:21,733 --> 01:04:23,269
【スパッタリング再開】
742
01:04:25,028 --> 01:04:26,268
[エンジン停止]
743
01:04:26,363 --> 01:04:28,104
【スパッタリング再開、停止】
744
01:04:30,367 --> 01:04:32,153
【エンジンスパッタリング】
745
01:04:34,454 --> 01:04:35,615
【スパッタリングストップ】
746
01:04:36,831 --> 01:04:37,992
【エンジンストール】
747
01:04:38,083 --> 01:04:40,324
さあ。
748
01:04:41,294 --> 01:04:42,784
[エンジン火災]
749
01:04:42,879 --> 01:04:43,835
さあ。
750
01:04:43,922 --> 01:04:46,163
［エンジン鳴り］
751
01:04:48,176 --> 01:04:49,837
ああ、なんてことだ。 [息を呑む]
752
01:05:09,572 --> 01:05:11,062
わかりました。わかった。
753
01:05:12,158 --> 01:05:13,148
わかった。
754
01:05:14,452 --> 01:05:15,442
[うなり声]
755
01:05:15,537 --> 01:05:17,619
[叫ぶ]
756
01:05:21,626 --> 01:05:22,866
[エンジン回転数]
757
01:05:32,011 --> 01:05:34,218
[ジンジャー] ママ、彼が来るよ！
758
01:05:34,305 --> 01:05:36,797
[シャーロット] ここまで！素早い！ここに登ってください！
759
01:05:36,891 --> 01:05:38,552
[生き物のうなり声]
760
01:05:40,186 --> 01:05:41,597
[生き物の咆哮]
761
01:05:43,481 --> 01:05:45,097
[緊張]
762
01:05:45,191 --> 01:05:46,898
[すべて喘ぐ]
763
01:05:54,701 --> 01:05:56,317
- [シャーロット] じっとしてください。
- [下に足跡]
764
01:06:03,001 --> 01:06:04,833
[生き物のうなり声]
765
01:06:19,350 --> 01:06:20,340
【メタルピン】
766
01:06:20,435 --> 01:06:21,550
[緊張スナップ]
767
01:06:21,644 --> 01:06:22,679
[生き物のうなり声]
768
01:06:34,824 --> 01:06:36,235
- [生き物のうなり声]
- [叫び声]
769
01:06:47,670 --> 01:06:49,707
- [生き物のうなり声]
- [叫び声]
770
01:06:49,797 --> 01:06:52,334
ママ、お願い！
ママ、お願い、落ちちゃうよ！
771
01:06:52,425 --> 01:06:53,790
【プラスチックのきしみ】
772
01:06:53,885 --> 01:06:54,966
[生き物のうなり声]
773
01:06:55,053 --> 01:06:56,339
[喘ぎ声]
774
01:06:57,931 --> 01:06:59,842
- [うなり声]
- [ジンジャースクリーム]
775
01:07:01,768 --> 01:07:03,304
[叫ぶ]
776
01:07:04,437 --> 01:07:06,428
[うなり声、うなり声]
777
01:07:14,030 --> 01:07:15,896
- [生き物のうなり声]
- [ジンジャースクリーム]
778
01:07:18,076 --> 01:07:19,066
ママ、助けて！
779
01:07:37,512 --> 01:07:38,718
[生き物のうなり声]
780
01:07:47,647 --> 01:07:48,978
【ジンジャーグランツ】
781
01:08:02,412 --> 01:08:03,902
[遠くでうなり声]
782
01:08:05,540 --> 01:08:07,281
[うなり声が激しくなる]
783
01:08:08,918 --> 01:08:09,908
さあ。
784
01:08:10,003 --> 01:08:10,993
[うなり声]
785
01:08:11,087 --> 01:08:12,703
- [爪とぎ]
- [叫び声]
786
01:08:12,964 --> 01:08:13,999
[うなり声]
787
01:08:14,924 --> 01:08:15,914
[ドアが閉まる]
788
01:08:16,009 --> 01:08:17,044
あなたは彼を捨てました。
789
01:08:17,135 --> 01:08:19,001
- 何？
- パパを外に置き去りにしたんだよ！
790
01:08:19,095 --> 01:08:21,928
彼は怪我をするだろう。彼は死ぬだろう。
あなたは彼を死ぬために外に放置しただけです！
791
01:08:22,015 --> 01:08:24,347
いいえ、彼はあなたを守ろうとしていました。
792
01:08:24,434 --> 01:08:26,016
[外でハフィング]
793
01:08:30,481 --> 01:08:31,471
[ささやき声] ここにいてください。
794
01:08:42,285 --> 01:08:43,275
[ジンジャー] パパですか？
795
01:08:45,913 --> 01:08:48,826
彼は病気だ。彼は私たちを必要としています。
796
01:08:50,376 --> 01:08:51,616
ドアを開けて、ママ。
797
01:08:53,171 --> 01:08:55,162
[ドアの軋み音]
798
01:09:07,810 --> 01:09:09,426
[喘鳴]
799
01:09:27,497 --> 01:09:29,079
- [生姜のあえぎ声]
- [カタカタ音]
800
01:09:40,176 --> 01:09:41,837
[喘鳴]
801
01:09:55,525 --> 01:09:56,515
パパ？
802
01:10:15,336 --> 01:10:16,326
[うなり声]
803
01:10:24,470 --> 01:10:26,928
[静かにうめき声を上げる]
804
01:10:27,014 --> 01:10:28,175
パパ？
805
01:10:29,600 --> 01:10:30,590
パパ、
806
01:10:31,936 --> 01:10:35,019
私は今何を考えていますか？
807
01:10:37,233 --> 01:10:38,519
私は何を考えているのでしょうか？
808
01:10:41,529 --> 01:10:44,021
[歪んだ]
私はあなたを愛していると思っていました。
809
01:10:45,491 --> 01:10:47,232
あなたをとても愛しています。
810
01:10:50,663 --> 01:10:51,653
お父さん？
811
01:10:53,541 --> 01:10:55,282
お父さん？お父さん、聞こえますか？
812
01:10:58,212 --> 01:10:59,293
お父さん？
813
01:10:59,380 --> 01:11:00,870
パパ、大丈夫？
814
01:11:03,301 --> 01:11:04,757
[歪みなし] とても愛しています。
815
01:11:10,391 --> 01:11:11,881
[チョーキング]
816
01:11:14,061 --> 01:11:16,223
[うめき声]
817
01:11:17,607 --> 01:11:19,723
- [ひび割れ]
- [ブレイクレッチ]
818
01:11:21,486 --> 01:11:22,521
- [ジンジャースクリーム]
- [シャーロット] さあ。
819
01:11:22,612 --> 01:11:25,946
来て。起きる。起きる。
起きる。来て。来て。
820
01:11:27,074 --> 01:11:28,735
[ショウガの過呼吸]
821
01:11:29,494 --> 01:11:31,906
[うなり声]
822
01:11:31,996 --> 01:11:32,986
[ジンジャー] パパ。
823
01:11:34,832 --> 01:11:35,663
[うなり声]
824
01:11:35,750 --> 01:11:36,831
[ジンジャースクリーム]
825
01:11:39,962 --> 01:11:41,452
[うなり声]
826
01:11:46,677 --> 01:11:48,008
[泣きながら]
827
01:12:36,853 --> 01:12:38,264
- [ブレーキ鳴き声]
- [生き物のうなり声]
828
01:12:41,941 --> 01:12:44,228
[ブレイク・ヨーリング]
829
01:12:53,536 --> 01:12:55,072
[うなり声]
830
01:12:55,788 --> 01:12:57,745
[轟音]
831
01:13:00,960 --> 01:13:02,075
[うめき声]
832
01:13:05,256 --> 01:13:07,418
[叫ぶ]
833
01:13:07,508 --> 01:13:08,498
入ってください。
834
01:13:10,803 --> 01:13:11,759
ママ！
835
01:13:15,016 --> 01:13:16,131
[喘ぎ声]
836
01:13:19,562 --> 01:13:20,723
[うなり声]
837
01:13:24,150 --> 01:13:25,606
[ヨウルズ]
838
01:13:41,542 --> 01:13:42,532
[ジンジャー] ママ！
839
01:13:43,502 --> 01:13:44,583
[叫び声]
840
01:14:01,729 --> 01:14:02,890
[ブレイクの咆哮]
841
01:14:02,980 --> 01:14:04,562
[生き物の金切り声]
842
01:14:18,496 --> 01:14:20,078
[スピッツ]
843
01:14:54,991 --> 01:14:56,652
[ジンジャー] ママ！ [喘ぎ声]
844
01:15:04,500 --> 01:15:05,661
[ドアが開く]
845
01:15:06,585 --> 01:15:07,666
[ドアが閉まる]
846
01:15:07,753 --> 01:15:09,118
[ジンジャー・クライング]
847
01:15:18,723 --> 01:15:19,929
[うめき声]
848
01:15:23,602 --> 01:15:24,967
[うなり声]
849
01:15:32,486 --> 01:15:34,318
[骨が割れる]
850
01:15:41,537 --> 01:15:43,323
[喘鳴]
851
01:16:35,466 --> 01:16:37,127
[鳴き声]
852
01:16:37,218 --> 01:16:39,334
[虫の鳴き声]
853
01:16:47,353 --> 01:16:49,469
[ハウリング]
854
01:17:00,908 --> 01:17:01,898
ママ？
855
01:17:03,702 --> 01:17:05,613
なぜパパは病気にならなければならなかったのですか？
856
01:17:07,957 --> 01:17:09,038
うーん...
857
01:17:12,878 --> 01:17:13,993
パパのお父さん…
858
01:17:16,715 --> 01:17:18,331
少し前に、彼は出かけました...
859
01:17:19,760 --> 01:17:21,922
森へ行ったが、彼は二度と戻ってこなかった。
860
01:17:23,264 --> 01:17:26,552
誰もが彼が死んだと思ったが...
861
01:17:27,393 --> 01:17:29,350
彼はただ病気になっただけだと思います。
862
01:17:31,313 --> 01:17:32,303
パパと同じように病気ですか？
863
01:17:34,817 --> 01:17:36,057
うん。
864
01:17:36,152 --> 01:17:37,438
たぶん彼は持っていると思います...
865
01:17:38,571 --> 01:17:40,153
彼の病気をパパに伝えました。
866
01:17:41,574 --> 01:17:43,190
私は彼を元の状態に戻してほしい。
867
01:17:47,997 --> 01:17:50,785
わかってるよ、私もだよ、ハニー。
私も...私も彼を返してほしいです。
868
01:17:55,838 --> 01:17:59,126
私はいつでもあなたのためにここにいます。
869
01:18:00,467 --> 01:18:02,174
[静かに泣く]
870
01:18:04,388 --> 01:18:05,423
[息を呑む]
871
01:18:10,811 --> 01:18:14,270
いいえ、ママ。ママ。
872
01:18:37,963 --> 01:18:39,670
[小さくうなる]
873
01:18:47,056 --> 01:18:49,093
[ブレイクハフス、うなり声]
874
01:18:54,939 --> 01:18:56,680
- [強打]
- [両方とも息を呑む]
875
01:19:07,743 --> 01:19:09,950
- [クラッシュ]
- [ガラスの粉砕]
876
01:19:25,761 --> 01:19:27,092
- [木がきしむ音]
- [息を呑む]
877
01:19:41,193 --> 01:19:42,183
[ささやき] 大丈夫です。
878
01:20:15,894 --> 01:20:18,352
- [うなり声]
- [叫び声]
879
01:20:20,357 --> 01:20:26,069
戻れ！戻れ！戻れ！
戻れ！戻れ！戻れ！
880
01:20:27,197 --> 01:20:29,063
お願いします、パパ。あなたは私を怖がらせています。
881
01:20:30,284 --> 01:20:31,774
[シャーロット] いや！いいえ！
882
01:20:31,869 --> 01:20:33,234
[泣き声]
883
01:20:33,329 --> 01:20:34,911
[シャーロットの叫び声]
884
01:20:34,997 --> 01:20:36,328
ママ！
885
01:20:38,250 --> 01:20:40,161
ママ！ママ！
886
01:20:40,252 --> 01:20:42,084
[シャーロット、息を呑む]
887
01:20:44,089 --> 01:20:48,674
ここに！来る！来て。
ここに！良い！ここに！
888
01:20:49,345 --> 01:20:50,335
来る！
889
01:20:52,473 --> 01:20:54,464
[喘ぎ声]
890
01:21:39,269 --> 01:21:41,260
[カタカタ]
891
01:21:51,448 --> 01:21:53,439
[クラッシュ]
892
01:21:58,956 --> 01:22:00,492
[クラッシュストップ]
893
01:22:21,812 --> 01:22:23,803
[シューッという音]
894
01:22:59,475 --> 01:23:01,307
- [怒鳴り声、うなり声]
- [叫び声]
895
01:23:04,188 --> 01:23:06,179
[二人とも叫び声]
896
01:23:08,150 --> 01:23:10,562
[うなり声]
897
01:23:13,697 --> 01:23:16,155
[轟音]
898
01:23:17,242 --> 01:23:18,949
[ブレイクハウリング]
899
01:23:27,503 --> 01:23:29,369
[うめき声]
900
01:23:32,049 --> 01:23:34,791
[ブレイクハウリング]
901
01:23:34,885 --> 01:23:36,467
さあ。来て。
902
01:24:25,477 --> 01:24:27,468
[うなり声]
903
01:24:59,469 --> 01:25:01,676
[うめき声]
904
01:25:01,763 --> 01:25:03,174
[轟音]
905
01:25:05,017 --> 01:25:06,132
[響く轟音]
906
01:25:10,856 --> 01:25:12,472
[轟音のフェード]
907
01:25:53,273 --> 01:25:54,684
[遠くでうなる]
908
01:25:55,984 --> 01:25:57,770
[シャーロット、息を呑む]
909
01:25:59,112 --> 01:26:00,568
急いで、ママ。彼が来ます。
910
01:26:01,198 --> 01:26:03,189
ここ。これを持ってください。受け取ってください。
911
01:26:05,827 --> 01:26:07,818
[カタカタ]
912
01:26:08,622 --> 01:26:10,954
[うなり声]
913
01:26:17,339 --> 01:26:18,329
さあ。来て。
914
01:26:21,051 --> 01:26:22,633
[遠くでうなり声]
915
01:26:22,719 --> 01:26:24,585
さあ。よし。来て。
916
01:26:24,680 --> 01:26:26,136
来て。来て。来て。
917
01:26:26,890 --> 01:26:27,880
来て。
918
01:26:29,226 --> 01:26:30,967
[遠くで轟音]
919
01:26:31,061 --> 01:26:32,301
わかりました。来て。
920
01:26:43,323 --> 01:26:45,655
[うなり声、うなり声]
921
01:26:47,953 --> 01:26:49,409
[喘ぎ声]
922
01:27:05,220 --> 01:27:07,052
- [カタカタ音]
- [息を呑む]
923
01:27:07,139 --> 01:27:09,676
- [ドスン]
- [木がきしむ音]
924
01:27:09,766 --> 01:27:11,006
[ブレイクのうなり声]
925
01:27:13,145 --> 01:27:15,136
[ドスンという音が続く]
926
01:27:23,530 --> 01:27:25,521
[鳴き声]
927
01:27:38,462 --> 01:27:39,952
- [シャーロットが息を呑む]
- [うなり声]
928
01:27:57,314 --> 01:27:59,351
[喘鳴]
929
01:28:10,118 --> 01:28:12,735
[うめき声]
930
01:28:16,875 --> 01:28:19,116
[うなり声]
931
01:28:29,930 --> 01:28:30,920
[ジンジャー] ママ。
932
01:28:36,478 --> 01:28:37,968
彼はこれを終わらせたいと思っている。
933
01:28:38,480 --> 01:28:40,141
[ハフィング、うなり声]
934
01:28:49,157 --> 01:28:51,524
- [響く銃声]
- [体の衝撃]
935
01:29:00,085 --> 01:29:01,371
[泣きながら]
936
01:29:09,553 --> 01:29:10,964
[二人とも泣きながら]
937
01:29:11,638 --> 01:29:13,845
[うめき声]
938
01:29:31,950 --> 01:29:34,442
[苦しそうな呼吸]
939
01:29:55,098 --> 01:29:57,089
[呼吸が止まる]
940
01:30:00,770 --> 01:30:03,011
[スニッフルス] ああ、ブレイク。
941
01:30:04,441 --> 01:30:06,273
[泣きながら]
942
01:34:40,341 --> 01:34:43,333
[かすかなハウリング]
943
01:34:49,517 --> 01:34:52,305
[「イン・レッド・アンド・ブルー」演奏中]
944
01:35:01,779 --> 01:35:05,238
♪ 暗闇を突き抜けた一撃のように ♪
945
01:35:07,452 --> 01:35:10,911
♪私の心に矢のように♪
946
01:35:11,873 --> 01:35:17,084
♪あなたの目のどこかに♪
947
01:35:17,170 --> 01:35:22,040
♪少し煙と炎があります♪
948
01:35:24,052 --> 01:35:31,049
♪あなたが変わっていくのが見えました♪
949
01:35:32,518 --> 01:35:38,514
♪そして、アレンジし直さなければならなかったんだ、ベイビー♪
950
01:35:38,608 --> 01:35:41,066
♪ そうだね♪
951
01:35:47,158 --> 01:35:52,699
♪ 車に乗った私たちを覚えていてください
汚いバーと汚い心♪
952
01:35:52,789 --> 01:35:55,907
♪ 燃えるまでの時間 ♪
953
01:35:57,752 --> 01:36:03,794
♪始めることすらできなかった
まさか私たちが離れ離れになってしまうとは♪
954
01:36:03,883 --> 01:36:07,467
♪ あるいは、人生が逆に生きた♪
955
01:36:08,137 --> 01:36:13,132
♪ だって、どこか昔に戻ったから♪
956
01:36:13,726 --> 01:36:18,516
♪あなたと愛が私のものだったとき♪
957
01:36:20,108 --> 01:36:27,105
- ♪ あなたが変わっていくのを見たから♪
- ♪変化♪
958
01:36:29,200 --> 01:36:34,866
♪そして、アレンジし直さなければならなかったんだ、ベイビー♪
959
01:36:34,956 --> 01:36:36,492
♪ そうだね♪
960
01:36:36,582 --> 01:36:40,041
♪あなたが変わっていくのが見えました♪
961
01:36:40,128 --> 01:36:46,966
♪痛みは感じませんでした♪
962
01:36:48,970 --> 01:36:52,679
♪あなたと愛が私のものだったとき♪
963
01:37:16,748 --> 01:37:22,835
- ♪あなたが変わっていくのが見えました♪
- ♪変化♪
964
01:37:22,920 --> 01:37:24,911
♪変化♪
965
01:37:25,590 --> 01:37:31,131
♪そして、アレンジし直さなければならなかったんだ、ベイビー♪
966
01:37:31,220 --> 01:37:32,676
♪ そうだね♪
967
01:37:32,764 --> 01:37:35,756
♪あなたが変わっていくのが見えました♪
968
01:37:36,434 --> 01:37:43,431
- ♪ 落ちても痛くないよ♪
- ♪ 痛み ♪
969
01:37:45,318 --> 01:37:49,482
♪あなたと愛が私のものだったとき♪
970
01:37:49,572 --> 01:37:54,988
♪そしてまた赤と青でお会いしましょう♪
971
01:37:55,078 --> 01:38:00,699
♪ そしてもう一度言います
そして本当のことを言います♪
972
01:38:00,792 --> 01:38:04,956
♪また会いましょう♪
973
01:38:05,046 --> 01:38:08,164
♪ 赤と青で♪
974
01:38:10,593 --> 01:38:12,550
[歌の終わり]